1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 23.976 engleski sinkronizacija � 03.10.2019 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,048 Prije otprilike dvije tisuće godina, 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,009 u vrijeme Kleopatre, Egipatska kraljica, 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,095 Egipćani su pričali ovako... 5 00:00:15,474 --> 00:00:16,892 žao mi je 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,886 Ovaj je jezik bio prilično težak razumjeti, 7 00:00:53,720 --> 00:00:58,141 i tako film koji ćete pogledati sinkronizirano je na francuski. 8 00:00:58,517 --> 00:01:01,103 Međutim, zahvaljujući činjenici da tehnike sinkronizacije 9 00:01:01,103 --> 00:01:03,063 nije bio usavršen u ovom razdoblju, 10 00:01:03,438 --> 00:01:07,818 možda ćete primijetiti da pokret usana ne uvijek 11 00:01:07,818 --> 00:01:10,487 točno sinkronizirati s izgovorene riječi. 12 00:01:11,196 --> 00:01:16,702 A sad, nakon ovoga zanimljivo i poučan prolog, 13 00:01:18,453 --> 00:01:24,710 imamo privilegiju predstaviti 14 00:01:25,127 --> 00:01:29,840 velika povijesna epska drama. 15 00:01:30,591 --> 00:01:34,261 Asterix i Kleopatra (1968.) 16 00:05:20,153 --> 00:05:22,030 ...uvrede od barbarskog poglavice. 17 00:05:22,030 --> 00:05:23,824 Barbarian, da, to je ono što sam rekao. 18 00:05:23,824 --> 00:05:26,201 Barbari okupirali moju zemlju jer sam im dopustio, 19 00:05:26,201 --> 00:05:28,370 suočimo se s tim, moglo bi biti korisno jednog dana. 20 00:05:28,370 --> 00:05:29,413 A što se tiče Rimljana, 21 00:05:29,413 --> 00:05:33,458 ako mi je dopušteno tako reći, i čak i ako neću. Oh, mala stvar... 22 00:05:33,667 --> 00:05:35,711 Tako mi Ozirisa! Tko je Kraljica kraljica? 23 00:05:35,711 --> 00:05:37,796 Kao što sam rekao, Rimljani su barbari, 24 00:05:37,796 --> 00:05:39,423 nemaju pojma kako graditi spomenike. 25 00:05:39,423 --> 00:05:41,466 Rim će završiti grad pun ruševina 26 00:05:41,466 --> 00:05:44,428 i drugi će barbari doći da ih gledam iz zabave, 27 00:05:44,428 --> 00:05:47,264 dok su naši vlastiti spomenici trajat će tisućama godina. 28 00:05:47,264 --> 00:05:49,600 Tako ja zovem drevni spomenik. 29 00:05:49,600 --> 00:05:51,643 A što se tebe tiče, Juliuse, imaš hrabrosti 30 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 da mi kaže da ne možemo graditi drevnih spomenika više, 31 00:05:54,062 --> 00:05:55,480 Jednostavno se moram nasmijati. 32 00:05:55,480 --> 00:05:57,441 A Oziris zna da jesam nije raspoložen za smijeh 33 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 s tim da me vrijeđaš ovako. 34 00:05:59,359 --> 00:06:02,779 I svatko osim vas bi se sreo moji sveti krokodili do sada. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 Ljudi ne vrijeđaju kraljica kraljica. 36 00:06:04,781 --> 00:06:06,742 Nije da se vi Rimljani brinete oko toga biti pristojan. 37 00:06:06,742 --> 00:06:09,870 Previše ste puni sebe. Ali što se tiče toga da kažemo da smo mi Egipćani, 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 koji su potomci velikih faraona, 39 00:06:11,580 --> 00:06:13,749 ne mogu ispravno graditi stvari, to je sramotno! 40 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 Eto što je, šteta! 41 00:06:14,917 --> 00:06:19,046 Smiješan! Apsurdno! Čista glupost! Nema se što drugo dodati! 42 00:06:19,046 --> 00:06:22,007 Osim ako to nije tvoja izjava zloglasan je, o, Cezare! 43 00:06:22,508 --> 00:06:24,384 Ali moraš se suočiti s činjenicama, o, kraljice. 44 00:06:24,384 --> 00:06:25,594 Egipat je dekadentan. 45 00:06:25,969 --> 00:06:28,931 Moji ljudi su izgradili piramide! Toranj Pharos! 46 00:06:28,931 --> 00:06:30,474 Hramovi, obelisci. 47 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Davno, moja Kleopatra. 48 00:06:32,309 --> 00:06:33,310 Dovoljno! 49 00:06:36,355 --> 00:06:38,732 Ja, Kleopatra, dokazat ću moji ljudi nisu dekadentni. 50 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Za točno tri mjeseca 51 00:06:40,567 --> 00:06:43,028 Imat ću veličanstvenu palaču built for you. 52 00:06:43,028 --> 00:06:44,738 Ovdje. U Aleksandriji. 53 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Vrlo dobro. 54 00:06:47,407 --> 00:06:51,370 Ako dobiješ okladu, priznat ću egipatski je narod još uvijek moćan. 55 00:06:56,250 --> 00:06:59,628 Ona je fina djevojka, fina, ali nos lako se izvlači iz zgloba. 56 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 I lijep je nos. 57 00:07:09,346 --> 00:07:11,223 -Edifis. - Da, kraljice moja. 58 00:07:11,223 --> 00:07:14,476 Pozvao sam te jer si najbolji arhitekt u Aleksandriji. 59 00:07:14,476 --> 00:07:16,061 Nije da to puno govori. 60 00:07:16,061 --> 00:07:17,813 Vaše zgrade se ruše. 61 00:07:17,813 --> 00:07:20,107 Oni su predmet podsmijeha onih koji u njima ne žive. 62 00:07:20,816 --> 00:07:25,696 Pa vidite, zapravo što Volim graditi piramide. 63 00:07:25,737 --> 00:07:26,655 Tišina! 64 00:07:26,655 --> 00:07:28,490 Imate samo tri mjeseca učiniti dobrim. 65 00:07:28,490 --> 00:07:31,201 Trebate izgraditi veličanstvenu palača, ovdje, u Aleksandriji. 66 00:07:31,451 --> 00:07:32,786 Za Julija Cezara. 67 00:07:32,786 --> 00:07:33,871 Što? Tri mjeseca? 68 00:07:33,871 --> 00:07:36,081 Ja ti uspijevam. pokrit ću te zlatom. 69 00:07:36,081 --> 00:07:41,003 Ako ne, dat ću te baciti krokodilima. Ići! 70 00:07:41,420 --> 00:07:42,337 Tri mjeseca. 71 00:07:42,588 --> 00:07:46,008 Trebao bih nekoga tko zna raditi magija da mi pomogne u tome. 72 00:07:48,719 --> 00:07:51,847 mađioničar! Zašto, imam ga! 73 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Znam tog čovjeka! 74 00:08:25,923 --> 00:08:27,925 Istrenirati ću ga da nosi menhiri. 75 00:08:27,925 --> 00:08:29,426 U međuvremenu, što kažete na vepra? 76 00:08:53,283 --> 00:08:55,994 Gdje mogu pronaći druida Getafixa? 77 00:08:56,161 --> 00:08:58,747 Gore na onom drvetu, branje imele. 78 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Getafix! 79 00:09:05,337 --> 00:09:07,506 Kakvo ugodno iznenađenje! 80 00:09:20,769 --> 00:09:23,021 Upoznaj mog dragog starog prijatelja Edifisa. 81 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 On je arhitekt iz Aleksandrije. 82 00:09:27,484 --> 00:09:33,448 Pa, rečeno mi je da sagradim palaču za Cezara u roku od tri mjeseca. 83 00:09:33,824 --> 00:09:38,328 A ako ne, Kleopatra baca me krokodilima. 84 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Jesu li krokodili dobri za jelo, Asterixe? 85 00:09:40,998 --> 00:09:41,748 Budi tiho! 86 00:09:41,832 --> 00:09:45,502 I ako mi nećeš pomoći, Nikad to neću obaviti. 87 00:09:47,087 --> 00:09:48,964 Ne smiješ plakati, Edifise. 88 00:09:49,506 --> 00:09:51,341 Vraćam se u Egipat s tobom. 89 00:09:51,341 --> 00:09:55,095 - I mi, tako mi Toutatis! - I mi, tako mi Toutatis! 90 00:09:56,263 --> 00:09:58,682 Od Ozirisa! Misliš li to ozbiljno? 91 00:09:58,974 --> 00:10:00,934 Idemo na lijepu pomorsko putovanje, Dogmatix. 92 00:10:01,143 --> 00:10:03,937 - Nećeš ga povesti sa sobom. -A zašto ne, gospodine Asterix? 93 00:10:04,146 --> 00:10:07,316 Jer on je daleko premalen za tako dugo putovanje, g. Obelix. 94 00:10:07,524 --> 00:10:08,734 Pa ti idi i pakiraj se. 95 00:10:08,942 --> 00:10:11,904 Oh, naravno. Ja sam samo statist. Za popunjavanje. 96 00:10:11,987 --> 00:10:13,780 Nitko me nikad ne sluša. 97 00:10:16,158 --> 00:10:18,744 Prijatelji moji, želim vam puno sreće. 98 00:10:18,744 --> 00:10:21,538 I nadam se da nebo nikada neće pasti na vašim glavama. 99 00:10:23,665 --> 00:10:26,752 Sada ću pjevati za vas mala oproštajna melodija. 100 00:10:26,960 --> 00:10:27,878 Oh, ne! 101 00:10:36,428 --> 00:10:37,846 Filistejci! 102 00:10:52,069 --> 00:10:55,948 To sam ja lajao. Vau, vau! Zar sad ne mogu ni lajati? 103 00:10:55,948 --> 00:10:57,449 U redu, idiote. 104 00:10:57,574 --> 00:10:59,660 Izvadite Dogmatix iz vrećice. 105 00:11:13,257 --> 00:11:16,134 Dobro, sidro težine sada, Podignite mu leđa. 106 00:11:16,385 --> 00:11:17,886 Podigni glavno jedro! 107 00:11:29,606 --> 00:11:33,944 U Egiptu ćemo se morati boriti s puno poteškoća. 108 00:11:35,863 --> 00:11:39,283 A opasnost uvijek postoji susreta s gusarima. 109 00:11:39,741 --> 00:11:42,119 Pazit ćemo na gusare, zar ne, Obelix? 110 00:11:42,119 --> 00:11:43,287 Oh, naravno. 111 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 Brod na desnu stranu! 112 00:11:53,130 --> 00:11:55,757 Pirati! Pirati! 113 00:12:16,486 --> 00:12:19,031 Čekaj nas! dolazimo! 114 00:12:28,540 --> 00:12:31,168 Upravo tada, srce moje, nemoj gubiti živce. 115 00:12:31,835 --> 00:12:33,504 Ukrcat ćemo ih, prerezat ćemo im grkljane, 116 00:12:33,712 --> 00:12:35,589 imat ćemo njihovu petlju, poklat ćemo ih, 117 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 mi ćemo ih napraviti, potopiti puno 'em. 118 00:12:40,594 --> 00:12:42,554 Ista stara bušilica kao i obično, dečki. 119 00:12:43,013 --> 00:12:45,349 Čekaj da dam riječ. Onda ih ukrcaj. 120 00:12:45,432 --> 00:12:46,558 hajde Ukrcajte se na njih! 121 00:12:46,642 --> 00:12:47,976 Jeste li rekli ukrcajte nas? 122 00:13:17,840 --> 00:13:19,258 Odmah dolazim. 123 00:13:27,850 --> 00:13:29,560 Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 124 00:13:32,813 --> 00:13:33,897 To nije pošteno! 125 00:13:34,064 --> 00:13:36,066 Jeste li rekli ukrcajte nas? 126 00:13:42,281 --> 00:13:43,949 Ista vježba kao i obično, dečki. 127 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Jeste li rekli ukrcajte nas? 128 00:14:06,638 --> 00:14:08,140 Obelix, hajde! 129 00:14:15,022 --> 00:14:16,023 hajde Idemo! 130 00:14:16,023 --> 00:14:21,153 Tako je, Asterixe, ali postoji još jedan gusar ostao tamo gore. 131 00:14:21,778 --> 00:14:23,864 Ne! Ne! 132 00:14:31,496 --> 00:14:33,874 Jeste li rekli ukrcajte nas? 133 00:14:35,709 --> 00:14:38,170 Ista stara bušilica kao i obično, dečki. 134 00:14:42,090 --> 00:14:45,552 I jedne lijepe noći, nakon dugog, mirnog putovanja, 135 00:14:45,636 --> 00:14:47,513 neslomljen daljnjim incidentom, 136 00:14:48,138 --> 00:14:51,266 brod se približava kraju njegovo mirno putovanje. 137 00:14:52,309 --> 00:14:54,019 Kakvo je to svjetlo tamo na horizontu? 138 00:14:54,686 --> 00:14:56,855 To je toranj Pharos. 139 00:14:56,855 --> 00:14:59,066 Vodi brodove u luku. 140 00:14:59,066 --> 00:15:01,193 Sutra ćemo biti u Aleksandriji. 141 00:15:01,401 --> 00:15:05,531 Toranj za navođenje brodova! Ludi su ti Egipćani. 142 00:15:33,517 --> 00:15:39,314 -Kleopatrina kupka. -Kupka kraljice Kleopatre. 143 00:15:41,483 --> 00:15:43,986 Kupka kraljice Kleopatre. 144 00:15:44,236 --> 00:15:47,030 � Staklenke parfimiranog magarećeg mlijeka. 145 00:15:47,030 --> 00:15:50,158 � Svaki luksuz za vrijeme kupanja. 146 00:15:50,158 --> 00:15:53,036 � Neka njezina koža bude meka poput svile. 147 00:15:53,036 --> 00:15:56,373 � Kao što učimo iz povijesti. 148 00:16:02,671 --> 00:16:08,594 Sapun kraljice Kleopatre. Sapun kraljice Kleopatre. 149 00:16:08,844 --> 00:16:11,346 Sapun kraljice Kleopatre. 150 00:16:13,307 --> 00:16:16,310 � Kleopatra, ljupka kraljice, 151 00:16:16,310 --> 00:16:19,188 � Suverena damo, možemo li se nadati, 152 00:16:19,188 --> 00:16:25,152 � u svrhu vaše kraljevske higijene, � hoćete li prihvatiti ovaj sapun? 153 00:16:37,497 --> 00:16:42,961 Lav kraljice Kleopatre. Lav kraljice Kleopatre. 154 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Lav kraljice Kleopatre. 155 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 � Dakle, Kleopatrin lav je ovdje! 156 00:16:49,593 --> 00:16:52,804 � On je kralj svih zvijeri, 157 00:16:53,055 --> 00:16:55,849 � sa snagom od dvadeset � hrabri ljudi, 158 00:16:56,141 --> 00:16:59,102 � i isto toliko smisla... � kao mala buha! 159 00:18:33,280 --> 00:18:35,824 Edifis moli za čast od publika. 160 00:18:36,325 --> 00:18:37,492 Uvedi ga unutra. 161 00:18:39,119 --> 00:18:42,456 Oh, moja kraljice, ovo su moji prijatelji iz Galije, 162 00:18:42,664 --> 00:18:46,251 moćni mađioničar i dva hrabra ratnika. 163 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 koji su mi došli pomoći u mom zadatku. 164 00:18:49,004 --> 00:18:50,214 Pa, krenite! 165 00:18:50,214 --> 00:18:51,673 Stvarno nemaš puno vremena. 166 00:18:53,800 --> 00:18:56,762 Ako uspijete, bit će zlata za svakoga. 167 00:18:56,762 --> 00:18:59,806 Ako ne, svi ćete biti bačeni krokodilima! 168 00:19:00,098 --> 00:19:03,060 I usput, upozoravam vas na to tvoj suparnik, Artifis, 169 00:19:03,060 --> 00:19:06,271 nije zadovoljan što sam izabrao tebe a ne on da gradi palatu, 170 00:19:06,813 --> 00:19:09,274 i on je ljubomoran, a ako ti želim znati što ja mislim, 171 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 volio bi te vidjeti završiti unutra... 172 00:19:11,443 --> 00:19:13,654 - Krokodil? -Tako je. 173 00:19:13,654 --> 00:19:15,989 Sada idi! 174 00:19:15,989 --> 00:19:18,116 Ona je loše naravi ali kakav lijep nos! 175 00:19:18,367 --> 00:19:19,993 Da, vrlo lijepa. 176 00:19:20,035 --> 00:19:22,412 Odvest ću te do mene. 177 00:19:25,415 --> 00:19:27,417 To je moj posao tamo. 178 00:19:28,126 --> 00:19:29,837 Dizajnirao sam i taj. 179 00:19:32,464 --> 00:19:34,424 To je još jedan moj. 180 00:19:42,224 --> 00:19:45,269 To je bilo i na mom. 181 00:19:48,647 --> 00:19:51,441 -Ovo je moja kuća. -Možda sam pogodio. 182 00:20:00,325 --> 00:20:02,494 Ova prokleta vrata su se opet zaglavila. 183 00:20:02,911 --> 00:20:06,206 - To je vlaga. - Samo ću ti malo pomoći. 184 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 Ne! Obelix! 185 00:20:11,545 --> 00:20:14,590 Nemojte ga grditi. Drvo je još uvijek presuho. 186 00:20:16,258 --> 00:20:18,302 Dobrodošli u moju kuću. 187 00:20:34,818 --> 00:20:36,361 Dođite ovuda, molim. 188 00:20:37,029 --> 00:20:38,572 Dolaziš, Obelix? 189 00:21:07,309 --> 00:21:09,144 I ovdje radim. 190 00:21:11,480 --> 00:21:16,235 Majstor, arhitekt Artifis zahtijeva da te vidi. 191 00:21:16,485 --> 00:21:18,403 Moj suparnik? Uvedite ga unutra. 192 00:21:18,570 --> 00:21:19,863 Preći ću odmah na stvar. 193 00:21:20,364 --> 00:21:22,950 Sagradimo zajedno Cezarovu palaču. 194 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 Ako uspijemo, 195 00:21:25,285 --> 00:21:27,329 onda dijelimo zlato između nas. 196 00:21:27,454 --> 00:21:31,959 Ako ne, možete biti hrana za krokodile sami. 197 00:21:32,376 --> 00:21:38,006 Uostalom, neće biti ni potrebe daj im dvije kad će jedna biti dobra. 198 00:21:39,424 --> 00:21:43,887 odbijam. Ti si okrutni dvoličan spletkaroš. 199 00:21:43,887 --> 00:21:46,348 Eto što si ti! Sada izlazi iz moje kuće! 200 00:21:46,890 --> 00:21:48,851 Bit će ti žao zbog ovoga. 201 00:21:49,351 --> 00:21:53,313 Ti čekaj. Vidimo se kasnije. U aligatoru. 202 00:22:12,416 --> 00:22:14,251 Odvest ću te na gradilište. 203 00:22:14,459 --> 00:22:16,336 Da, učini, Edifise, 204 00:22:16,336 --> 00:22:19,006 Trebalo bi biti zanimljivo vidjeti način na koji radite. 205 00:22:21,049 --> 00:22:22,134 Dogmatix! 206 00:23:04,343 --> 00:23:08,805 - Jesu li robovi? -O, ne! To su sve besplatni radnici. 207 00:23:09,389 --> 00:23:11,767 Ludi su ti Egipćani. 208 00:23:37,417 --> 00:23:38,961 Ovo je vrijeme za ručak. 209 00:23:39,461 --> 00:23:42,297 -Dođite vidjeti planove za palaču. -Zašto se njih dvoje ne zaustavljaju? 210 00:23:43,173 --> 00:23:44,508 Ulaze mali prekovremeni rad. 211 00:23:47,761 --> 00:23:51,056 Evo planova. Sve sam ih sam dizajnirao. 212 00:23:51,807 --> 00:23:53,392 Prepoznajem tvoj stil. 213 00:24:09,908 --> 00:24:10,784 Dobri ljudi! 214 00:24:11,952 --> 00:24:14,830 Nemoj dopustiti tom bijednom arhitektu, Edifis, iskoristi te. 215 00:24:15,998 --> 00:24:19,209 Previše si tučen, a premalo si plaćen. 216 00:24:19,835 --> 00:24:21,295 Odmah prestanite s radom! 217 00:24:21,753 --> 00:24:24,423 Poduzmite mjere protiv takav izrabljivač! 218 00:24:24,965 --> 00:24:28,010 Ostavite ga na cjedilu! Stupite u štrajk! 219 00:24:28,969 --> 00:24:30,304 Vrati se kući! 220 00:24:56,205 --> 00:25:00,459 Gospodaru, radnici su mi upravo rekli odbijaju više raditi. 221 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Netko ih je nahuškao protiv mene. 222 00:25:03,879 --> 00:25:05,380 -Ali tko? -Da, tko? 223 00:25:05,672 --> 00:25:07,925 Artifis, vaš suparnik, naravno. 224 00:25:08,008 --> 00:25:10,427 Zbog svih ovih briga osjećam se loše. 225 00:25:10,844 --> 00:25:14,056 Kad me sveti krokodili dohvate, Bit ću nejestiv. 226 00:25:14,598 --> 00:25:16,475 Nestrpljivi ste da ih napravite dobar obrok. 227 00:25:16,725 --> 00:25:20,479 Naravno! Oni su sveti krokodili, uostalom. 228 00:25:20,771 --> 00:25:23,023 Oni su ludi, ti arhitekti. 229 00:25:23,774 --> 00:25:25,275 Da vidimo što se događa. 230 00:25:28,445 --> 00:25:30,697 Odbijamo nastaviti s radom pod ovim uvjetima. 231 00:25:30,697 --> 00:25:31,823 Posao je pretežak. 232 00:25:32,574 --> 00:25:33,408 Pravo! 233 00:25:34,952 --> 00:25:37,079 Ne žele nastaviti raditi. 234 00:25:42,292 --> 00:25:44,795 Ah! Posao je pretežak! 235 00:25:45,128 --> 00:25:48,674 Asterixe, zapali mi dobru vatru ispod tog kotla. 236 00:25:59,351 --> 00:26:00,143 Ne! 237 00:26:02,062 --> 00:26:05,899 Nije za tebe! Upao si u napitak kad si bio beba. 238 00:26:06,316 --> 00:26:09,444 Daj im malu demonstraciju, Asterix. 239 00:26:43,395 --> 00:26:45,397 Djeluje kao šarm! 240 00:26:45,564 --> 00:26:48,734 Naravno! Povedi svoje ljude. 241 00:26:49,151 --> 00:26:52,446 Mali dio ovog čarobnog napitka učinit će trik. 242 00:27:06,543 --> 00:27:07,586 Ne! 243 00:27:16,720 --> 00:27:17,763 Ne! 244 00:27:23,268 --> 00:27:24,311 Ne! 245 00:27:31,276 --> 00:27:32,194 Ne! 246 00:27:33,403 --> 00:27:35,614 Kako me uspijeva prepoznati? 247 00:28:39,553 --> 00:28:43,015 Moram nešto učiniti. I to brzo. 248 00:28:43,515 --> 00:28:44,308 Krukhut! 249 00:28:44,600 --> 00:28:46,810 Da, oh, Artifise, gospodaru moj? 250 00:28:46,810 --> 00:28:51,690 Znam da Edifis očekuje kamen sići niz Nil, s juga. 251 00:28:52,566 --> 00:28:55,527 Taj kamen nikada ne smije stići! 252 00:28:56,612 --> 00:28:59,990 Evo zlata, Krukhut, da riješite ovaj posao. 253 00:29:00,616 --> 00:29:04,661 Slušam te i pokoravam ti se, Artifi, moj gospodaru. 254 00:29:15,547 --> 00:29:18,091 Šalje te moj moćni gospodar ovo zlato, 255 00:29:18,091 --> 00:29:21,220 kako bi se uvjerio da kamen ne stigne na odredište. 256 00:29:21,220 --> 00:29:23,722 Gotovo! Od Ozirisa! 257 00:29:24,097 --> 00:29:25,849 Baci to kamenje u more! 258 00:30:02,135 --> 00:30:04,471 Nema više ni kamena. 259 00:30:05,222 --> 00:30:07,808 Ovo je Artifisovo djelo. 260 00:30:08,684 --> 00:30:13,939 Nema više kamena, nema palače. Nema palače... krokodili. 261 00:30:14,106 --> 00:30:16,525 smiri se Donijet ćemo vam kamen. 262 00:30:17,484 --> 00:30:20,028 Ne brini. Dobit ćemo ga natrag čim budemo mogli. 263 00:30:20,362 --> 00:30:24,032 Da, ali nemamo još puno vremena završiti palaču. 264 00:30:24,575 --> 00:30:27,828 Nikad se ne smiju vratiti sa svog putovanja živi. 265 00:30:27,828 --> 00:30:29,872 Računam na tebe, Krukhut. 266 00:30:30,247 --> 00:30:33,083 -Čuješ li? - Neće se vratiti živi, ​​gospodaru. 267 00:30:36,003 --> 00:30:39,464 Ovo je sporo. Presporo. 268 00:30:40,007 --> 00:30:43,260 Premjestite sve brodove na obalu i pričvrstite ih konopcima. 269 00:30:43,385 --> 00:30:45,596 Napokon, malo vježbe! 270 00:30:55,981 --> 00:30:58,817 Od Toutatisa! Dječak nikad ne iznevjeri da me iznenadiš. 271 00:31:18,003 --> 00:31:21,256 Nema puno toga na putu pivo ili veprovi ovdje. 272 00:31:21,256 --> 00:31:24,051 Pa, samo ćeš morati jesti što je stavljeno pred tebe. 273 00:31:34,144 --> 00:31:36,063 Pivo za Asterixa! 274 00:31:41,026 --> 00:31:45,030 � Kad dobro jedete, dobro ste. � Kad dobro jedete, dobro ste. 275 00:31:45,030 --> 00:31:47,282 � Gore s pivom i veprom! � Donesite nam puno više! 276 00:31:47,282 --> 00:31:49,201 � Kada dobro jedete, � dobro si. 277 00:31:49,284 --> 00:31:53,330 � Ako ne jedete, bolesni ste. � Ako ne jedete, bolesni ste. 278 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 � Gubitak apetita � je užasna bolest. 279 00:31:55,290 --> 00:31:57,459 � Ako ste prestali jesti � ti si bolestan. 280 00:31:59,461 --> 00:32:01,630 Veprovi i pivo za Obelixa! 281 00:32:05,384 --> 00:32:08,428 � Što god stare poslovice kažu, 282 00:32:08,428 --> 00:32:11,557 � potpuno je pogrešno jesti da bismo živjeli. 283 00:32:11,557 --> 00:32:14,434 � Slušajte nas i budite gay. 284 00:32:14,434 --> 00:32:17,479 � Živjeti da jedemo je naša pjesma! 285 00:32:17,563 --> 00:32:19,314 � Kada dobro jedete � dobro si. 286 00:32:19,314 --> 00:32:23,610 � Kao što liječnici uvijek govore onima koji osjećaju � potreba za dobrim velikim feedom. 287 00:32:23,610 --> 00:32:25,445 � Kada dobro jedete � dobro si. 288 00:32:25,696 --> 00:32:27,656 � Pohlepni guts oboje � velike i male 289 00:32:27,781 --> 00:32:29,700 � pronaći te druge stvari � može smetati. 290 00:32:29,700 --> 00:32:31,869 � Jelo nikada neće promašiti � ispuniti račun. 291 00:32:31,869 --> 00:32:33,745 � Ako ste prestali jesti � ti si bolestan. 292 00:32:34,580 --> 00:32:36,582 Kosti za Dogmatix! 293 00:32:57,769 --> 00:33:03,567 � Obelix ti si moja ljubav, nježno � i krhak kao golub. 294 00:33:03,567 --> 00:33:07,779 � Zaboravite veprove � i drugo jelo. 295 00:33:07,779 --> 00:33:11,074 � Kraljica Kleopatra je vaša! 296 00:33:11,200 --> 00:33:13,827 � Cleo, nos ti je tako sladak, 297 00:33:13,827 --> 00:33:16,622 � kao i lijep komad mesa. 298 00:33:16,622 --> 00:33:18,916 � Kobasice su vrhunske, � kao i odresci i kotleti. 299 00:33:18,916 --> 00:33:21,168 � Što je meso � Volim jesti. 300 00:33:30,802 --> 00:33:33,555 � Što je meso � Volim jesti. 301 00:34:01,750 --> 00:34:04,837 � Svaki dobar obrok � bez sira 302 00:34:04,837 --> 00:34:07,923 � je poput ptice koja ne može letjeti. 303 00:34:07,923 --> 00:34:11,176 � To je kao drvo � bez drveća 304 00:34:11,176 --> 00:34:14,346 � To je kao djevojka s jednim okom. 305 00:34:15,556 --> 00:34:17,599 � Ako ste prestali jesti � ti si bolestan. 306 00:34:17,641 --> 00:34:19,685 � Ako ste prestali jesti � ti si bolestan. 307 00:34:19,685 --> 00:34:21,854 � Odajte poštovanje, molim, � kraljevima sira. 308 00:34:21,854 --> 00:34:26,441 � Ako ste prestali jesti � ti si bolestan. 309 00:34:32,322 --> 00:34:36,577 � Kad deva prođe, � Kad deva prođe, 310 00:34:36,577 --> 00:34:38,662 � Pustite njegov utjecaj � nauči nas apstinenciji, 311 00:34:38,662 --> 00:34:41,039 � Kad deva prođe. 312 00:34:41,081 --> 00:34:47,754 Vidi, imam jednu grbu, Ja sam dromedar, a ne deva. 313 00:34:48,547 --> 00:34:50,591 Iskreno, pitam te. 314 00:34:51,508 --> 00:34:55,554 � Ako ne jedete, bolesni ste. � Ako ne jedete, bolesni ste. 315 00:34:55,554 --> 00:34:57,723 � Gubitak apetita � je užasna bolest. 316 00:34:57,723 --> 00:34:59,558 � Ako ste prestali jesti � ti si bolestan. 317 00:34:59,558 --> 00:35:03,562 � Nikada ne zaboravite što govorimo! � Dobro jedite i pijte dok možete! 318 00:35:03,562 --> 00:35:05,647 � Gore s pivom i veprom! � Donesite nam puno više! 319 00:35:05,647 --> 00:35:10,235 � Kada dobro jedete � dobro si. 320 00:35:20,120 --> 00:35:24,041 Sutra idemo vidjeti sfinge i piramide. 321 00:35:24,541 --> 00:35:26,043 Vrijedi ih posjetiti. 322 00:35:29,880 --> 00:35:31,381 Što mislite o tome? 323 00:35:36,136 --> 00:35:37,804 Dogmatix, dođi ovamo! 324 00:35:38,096 --> 00:35:39,681 Dođi ovamo, Dogmatix! 325 00:35:40,265 --> 00:35:41,600 Dogmatix! 326 00:35:42,893 --> 00:35:45,479 Ostavi je na miru, Dogmatix! 327 00:35:52,653 --> 00:35:55,197 Mora postojati izvrstan pogled od gore. 328 00:35:57,199 --> 00:35:59,076 Dogmatix, čekaj ovdje. 329 00:36:11,839 --> 00:36:14,758 -Obelix! -O, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! 330 00:36:22,057 --> 00:36:24,726 Bolje da odemo odavde. hajde 331 00:36:52,004 --> 00:36:57,968 S vrha ovih piramida ovdje, dvadeset stoljeća te gledaju s visine. 332 00:37:02,639 --> 00:37:05,058 Mora postojati izvrstan pogled od gore. 333 00:37:05,100 --> 00:37:07,060 Obelixe, ti ostani ovdje! 334 00:37:07,895 --> 00:37:10,814 Bah! Piramide! Dajte menhir bilo koji dan. 335 00:37:10,814 --> 00:37:11,857 Zar ne možeš zaboraviti Stonehenge? 336 00:37:12,149 --> 00:37:14,610 Pitam se bi li nam dopustili posjetiti ih. 337 00:37:14,818 --> 00:37:17,279 Naravno! Naravno! Naravno! Naravno! 338 00:37:18,030 --> 00:37:22,159 Ja sam vodič i mogu te odvesti, ugledni strani turisti, 339 00:37:22,159 --> 00:37:25,621 za posjet unutar piramida. 340 00:37:25,746 --> 00:37:28,457 U tom slučaju prihvaćamo sa zadovoljstvom. 341 00:37:31,585 --> 00:37:33,670 Slijedite vodič. 342 00:37:34,671 --> 00:37:37,633 Ovo nije mjesto za lijepe male pse, Dogmatix. 343 00:37:37,883 --> 00:37:38,926 Čekaj me ovdje. 344 00:37:38,926 --> 00:37:41,053 Ako si dobar, dobit ćeš lijepa kost. 345 00:37:56,902 --> 00:38:00,072 Apsolutno fascinantno, ove piramide. 346 00:38:22,469 --> 00:38:26,515 Ne gubi me iz vida, plemeniti stranci. 347 00:38:27,140 --> 00:38:31,603 Bez mene, nikad ne bi izašao ovog labirinta živ. 348 00:38:33,814 --> 00:38:36,817 Dođite. Ovdje. 349 00:38:37,192 --> 00:38:42,072 Ova soba ima neke veličanstveni hijeroglifi. 350 00:38:45,284 --> 00:38:50,873 Nikad nećeš izaći odavde. Ova će grobnica biti tvoja grobnica. 351 00:38:58,547 --> 00:39:01,675 Vrlo zanimljive, ove stare pećine. 352 00:39:02,217 --> 00:39:05,012 Da, ali naša prva briga je pronaći izlaz odavde. 353 00:39:05,721 --> 00:39:07,806 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo unutar menhira. 354 00:39:07,973 --> 00:39:11,602 Uzimajući sve u obzir, Obelix, 355 00:39:12,269 --> 00:39:14,396 po prvi put, 356 00:39:15,189 --> 00:39:19,568 Dat ću ti malo čarobnog napitka! 357 00:39:22,779 --> 00:39:23,655 Pošten? 358 00:39:23,822 --> 00:39:29,870 Uzet ću čarobni napitak! Uzet ću čarobni napitak! 359 00:39:40,547 --> 00:39:43,217 Drago mi je što sam ušao u ovu piramidu. 360 00:39:43,383 --> 00:39:45,594 Obelix, poslije tebe. 361 00:39:47,221 --> 00:39:49,389 Mogu li dobiti još malo? 362 00:40:02,402 --> 00:40:04,321 Pa, dolaziš li? 363 00:40:11,745 --> 00:40:15,290 Vrlo su zanimljivi ovi labirinti. 364 00:40:17,584 --> 00:40:18,877 Što kažete na ona vrata tamo? 365 00:40:19,127 --> 00:40:20,796 Mogu li dobiti još malo? 366 00:40:21,088 --> 00:40:22,422 Ne, Obelixe, ne. 367 00:40:22,923 --> 00:40:24,842 To jednostavno nije fer. 368 00:40:25,008 --> 00:40:27,928 Jedva sam imao vremena da ga okusim, a sad mi više ne da. 369 00:40:28,095 --> 00:40:29,596 Nije fer. 370 00:40:39,606 --> 00:40:42,651 Bojim se da je taj vodič bio u pravu. 371 00:40:43,402 --> 00:40:46,405 Samo je moguće da nećemo izaći živ. 372 00:40:46,947 --> 00:40:48,824 Žao mi je samo jadnog Edifisa. 373 00:40:48,949 --> 00:40:51,326 Bez nas neće dobiti svoju palaču završio na vrijeme. 374 00:40:51,869 --> 00:40:55,330 Pa, žao mi je moje jadne male Dogmatix, to sam ja. 375 00:40:56,456 --> 00:40:58,166 Dogmatix! 376 00:40:59,960 --> 00:41:02,296 Dogmatix nas je ovdje pronašao zahvaljujući njegovom nosu, 377 00:41:02,546 --> 00:41:05,424 tako da može ponovno pronaći put natrag i pokaži nam izlaz. 378 00:41:09,136 --> 00:41:11,138 Dobit ćete dvije velike kosti. 379 00:41:21,523 --> 00:41:23,775 Dobit ćete puno, puno kostiju. 380 00:41:30,407 --> 00:41:33,702 Ponekad, mislim da razumije sve što mu kažem. 381 00:41:33,994 --> 00:41:34,828 Slijedite vodič. 382 00:41:52,888 --> 00:41:56,225 To je magija! Svi ste vi čarobnjaci! 383 00:42:09,738 --> 00:42:13,033 To je magija, svi su oni čarobnjaci. 384 00:42:13,283 --> 00:42:15,577 Uspjeli su se izvući Velike piramide. 385 00:42:15,827 --> 00:42:17,829 Ta tri Gala su stvarno fantastično. 386 00:42:18,121 --> 00:42:21,792 Ali čak i tako oni i dalje nisu stigli do Aleksandrije. 387 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Još uvijek se moraju vratiti uz Nil. 388 00:42:24,753 --> 00:42:26,505 Moramo ih nekako zaustaviti. 389 00:42:26,713 --> 00:42:29,466 Znam samo muškarce trebaš, majstore. 390 00:42:29,466 --> 00:42:33,720 To je smjela družina gusara koja izgubili svoj brod na otvorenom moru 391 00:42:33,720 --> 00:42:36,139 kad su krenuli krivim putem. 392 00:42:36,598 --> 00:42:39,977 -Donesi mi ih. - Ovdje su, gospodaru. 393 00:42:43,021 --> 00:42:48,110 Dat ću ti čamac i plovit ćeš ovim brodom Nilom. 394 00:42:48,485 --> 00:42:52,406 Negdje ćete se sresti flota brodova koji prevoze kamen. 395 00:42:52,823 --> 00:42:59,663 Ako ti brodovi ne uspiju doći do Aleksandrije, dobit ćeš zlato, puno zlata. 396 00:42:59,955 --> 00:43:03,125 Sad gledaj, ukrcaj se na njih, prerezati im grkljane, uzeti im utrobu, 397 00:43:03,125 --> 00:43:07,087 kasapite pse, vi ih radite, 398 00:43:07,087 --> 00:43:08,714 a zatim ih potopiti. 399 00:43:09,131 --> 00:43:11,550 Ista stara bušilica kao i obično, dečki. 400 00:43:22,436 --> 00:43:28,275 Ova su krstarenja tako dosadna. Dosadno mi je, Asterix! 401 00:43:31,486 --> 00:43:34,531 Imam dojam da ide uskoro će biti zabavno, Obelix. 402 00:43:34,656 --> 00:43:39,411 Vidim flotu brodova kako nose kamen pravo naprijed! 403 00:43:39,703 --> 00:43:42,998 Upravo tada, srce moje, nemoj gubiti živce. 404 00:43:45,250 --> 00:43:48,086 Pun je Gala! Pun Gala! 405 00:43:48,629 --> 00:43:49,963 Pun Gala? 406 00:43:50,047 --> 00:43:52,508 Punom brzinom krmom! Idemo odavde! 407 00:43:52,508 --> 00:43:53,592 O redu! 408 00:43:57,554 --> 00:43:59,890 Obelix, evo nešto što će ti pomoći proći vrijeme. 409 00:44:00,432 --> 00:44:01,725 Pirati su naprijed. 410 00:44:02,768 --> 00:44:05,395 Pravi pirati! Oh, bravo, bravo, bravo! 411 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 čekaj me! 412 00:44:16,949 --> 00:44:19,284 Brže, momci, brže! 413 00:44:19,743 --> 00:44:21,036 Prekasno. 414 00:44:36,468 --> 00:44:39,638 Pa, mislim da možemo nastaviti s našim putovanjem sada, Obelix. 415 00:44:40,097 --> 00:44:42,057 Oh! Zalogaj! 416 00:44:42,850 --> 00:44:44,643 Oh! Neću jesti tu ribu. 417 00:44:54,361 --> 00:44:58,532 Pa, u krivu smo ponovno pričvrstiti. 418 00:44:58,949 --> 00:45:03,453 Počinju me spuštati, ti Gali. 419 00:45:03,871 --> 00:45:10,335 Dobro, ako je tako, Imam ideju, sjajnu ideju. 420 00:45:11,879 --> 00:45:17,593 - Imate li sjajnu ideju, majstore? -Pravo! Komad torte. slijedi me 421 00:45:26,977 --> 00:45:30,731 Kužno tijesto. 422 00:45:31,773 --> 00:45:33,859 -Otrovne palačinke! -Da! 423 00:45:33,859 --> 00:45:36,486 -Ubojiti makaroni! -Nije loše. 424 00:45:36,486 --> 00:45:39,072 -Kolac od zmijskog otrova s vrhnjem! -Hura! 425 00:45:39,239 --> 00:45:42,242 -Pita s cijanidom! -Odlično! 426 00:45:43,118 --> 00:45:46,872 -Posebna ledena torta od arsena! -O da! 427 00:45:48,707 --> 00:45:51,084 � Uzmite veliku zdjelu � strihnina, 428 00:45:51,084 --> 00:45:53,086 � krema s kukutom � 'dok ne pozeleni, 429 00:45:53,170 --> 00:45:57,633 � uzmite čašu parafina, � zagrijte ga i ubacite. 430 00:45:57,799 --> 00:45:59,593 Ne, stavit ću dva za sreću. 431 00:46:00,886 --> 00:46:03,096 � Dodajte mrlju opijuma, 432 00:46:03,096 --> 00:46:05,349 � marinirajte pijavicu � u ološu, 433 00:46:05,390 --> 00:46:07,601 � pospite nasjeckanim � mrijest žaba... 434 00:46:07,684 --> 00:46:09,895 � Hoćemo li dodati papar u zrnu? 435 00:46:11,230 --> 00:46:12,898 -Ne! -Oh, dobro. 436 00:46:17,277 --> 00:46:19,488 � Izmrvite svoj arsen 437 00:46:19,488 --> 00:46:21,782 � u čaši narkotika, 438 00:46:21,782 --> 00:46:24,076 � dodajte dvije žlice � ricinusovog ulja, 439 00:46:24,076 --> 00:46:26,161 � stavite ih na štednjak da prokuhaju. 440 00:46:26,286 --> 00:46:28,080 Ne, stavit ću tri za sreću. 441 00:46:28,705 --> 00:46:30,791 � Stavite malo zmijske krvi � u posudi, 442 00:46:30,791 --> 00:46:33,043 � zatim umiješajte zdrobljeni punoglavac, 443 00:46:33,043 --> 00:46:35,379 � dodajte naprstak � ljepila... 444 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 � I dodajte mrvicu šećera. 445 00:46:38,715 --> 00:46:41,134 -Ne! -Ne? Oh, dobro... 446 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 � Dodajte štakorski otrov u napitak, 447 00:46:48,058 --> 00:46:50,060 � Kobrin otrov također ulazi, 448 00:46:50,060 --> 00:46:54,481 � zasladite ga sokom od naranče, � tri segmenta su ono što koristite... 449 00:46:54,606 --> 00:46:56,692 Ne, mislim da će samo jedan biti dovoljan. 450 00:46:57,067 --> 00:46:59,361 � Sve zgusnite korijenom mandragore, 451 00:46:59,361 --> 00:47:01,613 � ukrasite s � pljesnivo voće, 452 00:47:01,613 --> 00:47:03,699 � neposredno prije sprovoda. 453 00:47:03,782 --> 00:47:05,909 � Dodajte mrlju vitriola! 454 00:47:05,951 --> 00:47:08,161 Ne! Oh, da! 455 00:47:08,245 --> 00:47:10,497 Aha! Znao sam da bi to bila dobra ideja. 456 00:47:37,232 --> 00:47:39,359 � Posebna torta od ledenog arsena. 457 00:47:39,359 --> 00:47:41,612 � znači da možemo � sigurno uzeti 458 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 � sjedišta pored rijeke Nil 459 00:47:43,947 --> 00:47:46,617 � Sigurno ćete vidjeti krokodila... 460 00:47:47,409 --> 00:47:52,539 -jesti... -Gali! 461 00:47:54,666 --> 00:47:55,584 Da! 462 00:47:58,295 --> 00:48:02,716 -Poklon za tebe, o, kraljice! -Unesi. 463 00:48:08,847 --> 00:48:13,060 Tri Gala šalju ovu tortu kao dar kraljici kraljica. 464 00:48:13,060 --> 00:48:14,520 Kako slatko od njih. 465 00:48:14,770 --> 00:48:18,565 Možete im zahvaliti u ime Kleopatre. 466 00:48:18,649 --> 00:48:21,401 Moj kušač. Pošalji po mog kušača. 467 00:48:21,860 --> 00:48:24,488 Dolazak! Dolazak! Dolazak! 468 00:48:24,988 --> 00:48:28,992 - Kušaj, kušač. - Sa zadovoljstvom, moja kraljice. 469 00:48:35,541 --> 00:48:41,255 O, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! 470 00:48:41,880 --> 00:48:46,552 Konačno, prijatelji! Napokon si se vratio! 471 00:48:46,552 --> 00:48:48,303 A mi smo vam donijeli dosta od kamena. 472 00:48:48,303 --> 00:48:50,055 Dovoljno da završiš palača. 473 00:48:51,390 --> 00:48:54,393 Galije, hapsim te u ime od kraljice! 474 00:48:54,643 --> 00:48:56,311 Da im razbijem jednu? 475 00:48:56,603 --> 00:48:58,689 Ne, Obelix, smiri se. 476 00:48:59,147 --> 00:49:01,316 Da vidimo što se događa dogoditi sljedeće. 477 00:49:01,775 --> 00:49:05,195 O, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! 478 00:49:07,948 --> 00:49:11,577 Gali, pokušavali ste me otrovati s onom tortom, zar ne? 479 00:49:11,577 --> 00:49:12,786 Torta! Kakav kolač, kraljice? 480 00:49:13,120 --> 00:49:16,665 Bacite ih u tamnicu dok ne odlučim o njihovoj sudbini! 481 00:49:19,209 --> 00:49:21,086 Nema trenutka za gubljenje. 482 00:49:21,295 --> 00:49:23,672 Popijmo ovaj protuotrov i izaći. 483 00:49:24,464 --> 00:49:28,844 Ovaj napitak će neutralizirati učinci otrova. 484 00:49:29,094 --> 00:49:33,056 Daju kraljevske krokodile njihova predjela. 485 00:49:34,141 --> 00:49:36,852 Odstupi. Izlazimo. 486 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Možemo li ući? 487 00:50:04,838 --> 00:50:07,508 Stražari! Stražari! Uhvatite onu trojicu! 488 00:50:09,801 --> 00:50:13,347 Gali iz daleka zakleli se da će ih uništiti moja moć. 489 00:50:13,514 --> 00:50:16,391 Pokazat ću ti kako je kraljica može umrijeti! 490 00:50:16,767 --> 00:50:19,686 Sada je kobni čas. Pogledajte kako kraljica može umrijeti! 491 00:50:19,728 --> 00:50:22,773 Evo me, Ozirise! 492 00:50:23,023 --> 00:50:25,025 Bože, ona je dobra glumica! 493 00:50:25,275 --> 00:50:26,568 Ne! Ne! Samo se smiri! 494 00:50:26,568 --> 00:50:28,695 Jednostavno želimo znati što optuženi smo za. 495 00:50:28,695 --> 00:50:30,531 Za što ste optuženi? Da! 496 00:50:31,448 --> 00:50:33,242 Izgleda kao jako dobar kolač. 497 00:50:33,408 --> 00:50:36,286 Obelix, hoćeš li me pronaći nož za tortu? 498 00:50:38,288 --> 00:50:39,331 smijem li 499 00:50:39,748 --> 00:50:42,000 Sada izrežite tri komada ove torte. 500 00:50:50,592 --> 00:50:52,344 Tri komada rekoh. 501 00:50:53,011 --> 00:50:55,889 -Tako je! Tri. - Pohlepna svinjo! 502 00:51:04,106 --> 00:51:06,900 Ja to zovem izvrstan kolač, moja kraljice. 503 00:51:07,150 --> 00:51:09,027 Što je tu bilo tako posebno? 504 00:51:09,361 --> 00:51:11,154 Samo pitajte mog kušača. 505 00:51:11,363 --> 00:51:14,867 Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! 506 00:51:16,326 --> 00:51:17,369 Da vidimo. 507 00:51:19,162 --> 00:51:23,250 Ima malo dodira od probavnih smetnji. To je sve. 508 00:51:23,500 --> 00:51:26,044 Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! 509 00:51:27,671 --> 00:51:28,922 To je puno bolje. 510 00:51:30,007 --> 00:51:31,091 ja sam gladan 511 00:51:31,216 --> 00:51:33,552 Nepravedno sam se prema tebi ponašao, o, Gali! 512 00:51:33,552 --> 00:51:36,346 Sve ću vas osloboditi. Možete ići! 513 00:51:39,433 --> 00:51:41,560 Netko je sigurno htio da nam naudi. 514 00:51:41,727 --> 00:51:43,604 -Da, ali tko? -Artifis. 515 00:51:44,062 --> 00:51:46,356 -Misliš na Edifisovog suparnika? -Tko drugi? 516 00:51:46,356 --> 00:51:48,442 Pretpostavimo da ga malo posjetimo. 517 00:51:48,442 --> 00:51:50,152 Upravo sam takav bio ide predložiti. 518 00:51:51,820 --> 00:51:54,740 -Molim vas, gdje živi Artifis? -Artifis? Na taj način. 519 00:51:55,574 --> 00:51:58,410 Za našu pobjedu, Krukhut. 520 00:51:59,036 --> 00:52:01,955 Došlo je vrijeme za nas piti za uspjeh. 521 00:53:02,975 --> 00:53:05,227 Pošto si htio raditi na palači s Edifisom, 522 00:53:05,227 --> 00:53:07,187 mi ćemo vam dati tvoja prilika. 523 00:53:17,239 --> 00:53:21,034 Izgradnja palače je ide stvarno dobro, Edifise. 524 00:53:21,034 --> 00:53:22,870 Završit ćete to na vrijeme. 525 00:53:23,078 --> 00:53:25,455 Oh, Kleopatra će biti vrlo zadovoljan. 526 00:53:26,206 --> 00:53:29,001 Vrlo zadovoljan. Palača je skoro izgrađen, Cezare. 527 00:53:29,001 --> 00:53:31,795 I znaš, mislim da idem da dobijem tu okladu, Juliuse. 528 00:53:32,212 --> 00:53:34,047 Drago mi je to čuti, o moja kraljice. 529 00:53:34,548 --> 00:53:35,591 Jednostavno oduševljeni. 530 00:53:38,177 --> 00:53:40,262 Izgubit ću obraz pred Kleopatrom. 531 00:53:41,263 --> 00:53:44,725 Rečeno mi je da je njezin arhitekt, Edifis, bio samo budala. 532 00:53:45,434 --> 00:53:47,477 Something odd is going on here. 533 00:53:47,895 --> 00:53:49,479 Idi i nađi mog špijuna! 534 00:53:52,065 --> 00:53:54,026 Evo me, majstore, evo me. 535 00:53:54,401 --> 00:53:55,444 Priđi bliže! 536 00:53:56,069 --> 00:53:58,780 Idi i vidi što se događa na Edifisovom gradilištu. 537 00:53:59,114 --> 00:54:02,075 Želim znati zašto posao postaje tako brzo. 538 00:54:06,330 --> 00:54:07,706 Dobar posao, ha? 539 00:55:10,227 --> 00:55:11,270 Tri Gala? 540 00:55:11,728 --> 00:55:14,982 Stari druid, lukavi mali, i debeli klošar. 541 00:55:16,024 --> 00:55:19,611 Asterix, Obelix i Getafix. 542 00:55:19,945 --> 00:55:22,739 Ta tri čovjeka mogu nastupiti bilo koje čudo. 543 00:55:23,198 --> 00:55:24,950 Moram djelovati sada. 544 00:55:26,785 --> 00:55:30,455 Pošalji po moje egipatske plaćenike! I to brzo! 545 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 Živio, Cezare! 546 00:55:35,711 --> 00:55:41,717 Oni koji vam trebaju služiti po sniženim cijenama, pozdrav! 547 00:55:41,925 --> 00:55:44,636 Ti si da dobiješ u Edifisovo gradilište 548 00:55:45,888 --> 00:55:47,431 a da te nitko ne vidi. 549 00:55:47,890 --> 00:55:51,226 Onda se trebate srušiti kotao čarobnog napitka. 550 00:55:51,768 --> 00:55:54,062 A ti se moraš uhvatiti onog galskog druida. 551 00:55:54,479 --> 00:55:57,274 Vreća zlata ako si uspješan. 552 00:55:57,691 --> 00:55:59,985 Pokreni se, tako mi Jupitera! 553 00:56:00,485 --> 00:56:05,115 Selimo se, o, Cezare, od Ozirisa! 554 00:56:23,759 --> 00:56:28,180 Vidjet ću za kotao. Vas dvoje se pobrinite za druida. 555 00:56:28,764 --> 00:56:29,890 Shvaćamo, brate. 556 00:56:30,682 --> 00:56:31,934 U redu, brate. 557 00:56:37,105 --> 00:56:39,816 Ako je ovaj napitak sve trebalo bi biti, 558 00:56:40,234 --> 00:56:43,695 Neću dijeliti tu vreću zlata s bilo kojim od njih. 559 00:56:58,877 --> 00:56:59,920 Zašto bih? 560 00:57:00,462 --> 00:57:02,881 Nemam toliko obiteljski osjećaj. 561 00:57:08,011 --> 00:57:09,805 Hej, pogledaj to! 562 00:57:13,350 --> 00:57:14,393 Tko ste vi? 563 00:57:14,601 --> 00:57:16,937 A gdje je naš druid, Getafix, otišao? 564 00:57:17,104 --> 00:57:20,524 Julije Cezar nas je poslao u hvatanje vaš slavni druid. 565 00:57:21,149 --> 00:57:22,693 Ali naš veliki brat 566 00:57:22,693 --> 00:57:26,029 prevario nas je da dobije svu nagradu za sebe. 567 00:57:26,113 --> 00:57:29,992 Bez čarobnog napitka i bez Getafixa, izgubljeni smo. 568 00:57:30,242 --> 00:57:32,786 -Sveti krokodili će... -Ne još! 569 00:57:33,495 --> 00:57:36,456 Obelix, idemo po njega vratio se naš druid! 570 00:57:37,207 --> 00:57:38,625 U redu, Asterixe. 571 00:57:41,086 --> 00:57:44,089 Dogmatix, ostavljam te ovdje čuvati gradilište. 572 00:57:44,923 --> 00:57:45,966 Pazi! 573 00:57:52,264 --> 00:57:54,725 Jedan od plaćenika se vratio, oh, Cezare. 574 00:57:55,309 --> 00:57:56,351 Pošalji ga unutra. 575 00:57:58,061 --> 00:58:01,106 Misija obavljena, o, Cezare! 576 00:58:01,523 --> 00:58:04,401 Dobro si zaslužio od Cezara, plaćenik. 577 00:58:04,651 --> 00:58:06,945 Evo nagrade Obećao sam ti. 578 00:58:07,821 --> 00:58:10,199 Uzmi ovog problematičnog druida zaključana. 579 00:58:10,199 --> 00:58:12,993 Želim da ga bace u tamnica palače. 580 00:58:15,454 --> 00:58:20,918 Ja sam najpametniji, Ja sam najbogatiji, ja sam... 581 00:58:24,046 --> 00:58:25,339 Gdje je naš druid? 582 00:58:25,339 --> 00:58:28,425 Cezar ga je ušutkao u tamnici palače. 583 00:58:28,425 --> 00:58:30,177 Molim te, nemoj me više tući. 584 00:58:33,889 --> 00:58:36,600 - Dolaziš, Obelix? - Da, Asterix. 585 00:58:36,850 --> 00:58:40,395 To je veliki brat. To je veliki brat. 586 00:58:41,146 --> 00:58:43,607 Junior i ja želimo popričati s tobom. 587 00:58:43,607 --> 00:58:44,650 Da! 588 00:58:46,235 --> 00:58:48,862 Samo se nadam da ćemo moći pronaći naš jadni druid. 589 00:58:48,862 --> 00:58:51,782 Znate, sve ove stare tamnice su isti. 590 00:58:51,823 --> 00:58:53,951 Jednako je lako ući kao što je izaći. 591 00:58:56,119 --> 00:58:58,080 Zaustaviti! Ne možete ući! 592 00:58:58,080 --> 00:59:01,041 -Naravno da možemo. -Mogu li, Obelix? 593 00:59:01,542 --> 00:59:02,835 Ako nemate ništa protiv. 594 00:59:10,551 --> 00:59:12,761 Asterix! Obelix! 595 00:59:16,390 --> 00:59:18,600 Odstupi! Izlazimo! 596 00:59:19,852 --> 00:59:23,313 -Oh, ne, nisi! -Oh, da, jesmo! 597 00:59:30,612 --> 00:59:33,323 Mislio si da izlaziš. 598 00:59:55,929 --> 00:59:56,889 Što je to? 599 00:59:57,723 --> 00:59:59,558 Druid je pobjegao iz zatvora! 600 00:59:59,725 --> 01:00:03,020 Ti će Gali uskoro saznati što to znači 601 01:00:03,020 --> 01:00:05,063 hrabri Cezarov gnjev, tako mi Merkura! 602 01:00:05,606 --> 01:00:08,025 Sutra, kad se probude, 603 01:00:08,483 --> 01:00:11,111 Imat ću malo iznenađenje čekajući ih. 604 01:00:11,111 --> 01:00:13,322 I mislim da će vam se svidjeti. 605 01:00:39,223 --> 01:00:41,892 Majstorski! Majstorski! Gradilište je pusto! 606 01:00:42,392 --> 01:00:44,269 Nitko od radnika nije se pojavio na poslu! 607 01:00:44,478 --> 01:00:45,938 Što se događa? 608 01:00:46,730 --> 01:00:48,315 Što se sada dogodilo? 609 01:00:52,903 --> 01:00:54,738 U ime Cezara! 610 01:00:55,155 --> 01:00:59,243 Čujemo neke galske nevoljnike skrivaju se na ovom gradilištu. 611 01:01:00,244 --> 01:01:02,538 Naređujemo im da se predaju! 612 01:01:02,829 --> 01:01:06,542 Ako ne, mi ćemo napasti, od Jupitera! 613 01:01:07,042 --> 01:01:09,086 Ne želimo se svađati, ali, od Toutatisa, 614 01:01:09,086 --> 01:01:10,796 ako moramo, imamo kamenje, 615 01:01:10,838 --> 01:01:12,589 imamo ljude, a mi imamo druida. 616 01:01:12,631 --> 01:01:14,883 Bit će ti žao zbog ovoga, po Merkuru! 617 01:01:15,300 --> 01:01:17,761 Što ćemo učiniti, od Ozirisa? 618 01:01:17,928 --> 01:01:20,514 Izgradit ćemo naše utvrde, od Belenosa! 619 01:01:20,931 --> 01:01:23,851 U pravu si, tako mi Belisame! 620 01:01:24,184 --> 01:01:27,938 Misliš li da bismo sada mogli otići kući, kojim slučajem? 621 01:02:21,617 --> 01:02:22,784 U napad! 622 01:02:56,193 --> 01:02:57,736 Povratak u bitku! 623 01:02:58,028 --> 01:03:00,697 Pridružite se vojsci, ponovno se prijavite, rekao je čovjek. 624 01:03:01,365 --> 01:03:02,366 Opet su se vratili. 625 01:03:34,523 --> 01:03:35,649 U napad! 626 01:03:36,024 --> 01:03:39,111 Vidi svijet... čovjek je rekao... 627 01:03:54,334 --> 01:03:55,502 U napad! 628 01:03:55,961 --> 01:03:58,130 - On je lud. - Jesi li poludio? 629 01:03:58,380 --> 01:03:59,423 Bez šale? 630 01:03:59,673 --> 01:04:03,510 Ako će tako biti, morat ćemo ih bombardirati! 631 01:04:16,190 --> 01:04:18,233 Hej, pogledaj! Imaju vođene rakete. 632 01:04:19,985 --> 01:04:21,695 Ako promaše, iznenadit ću se. 633 01:04:22,029 --> 01:04:22,613 Vatra! 634 01:04:35,292 --> 01:04:38,962 Moja palača! Razbijaju moju palaču! 635 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 Trebali bismo obavijestiti Kleopatru. 636 01:04:42,216 --> 01:04:46,011 Ona je jedina koja može dobiti Cezaru da zaustavi ovaj napad. 637 01:04:46,303 --> 01:04:47,387 dobra ideja 638 01:04:48,096 --> 01:04:50,307 Napisat ću poruku i pošalji ga kraljici. 639 01:04:50,516 --> 01:04:53,852 -I Dogmatix će vam to isporučiti. -Dogmatix? 640 01:04:54,102 --> 01:04:55,646 Ali on je puno premali. 641 01:04:55,938 --> 01:04:57,397 Dogmatix nije premali! 642 01:04:57,856 --> 01:04:59,149 Ob�lix, ne budi tvrdoglav! 643 01:04:59,399 --> 01:05:01,276 Dogmatix ne može isporučiti tu poruku. 644 01:05:01,401 --> 01:05:04,238 Da, može! Gospodin Asterix zna sve. 645 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Gospodin Asterix mora biti šef. 646 01:05:06,490 --> 01:05:08,534 Znate što Mister Asterix ima reći? 647 01:05:08,534 --> 01:05:11,036 Ne. Samo što radi gospodin Asterix ima reći? 648 01:05:11,245 --> 01:05:12,538 Evo poruke. 649 01:05:12,788 --> 01:05:15,249 Ali kako ćemo ga dobiti Kleopatri? 650 01:05:15,624 --> 01:05:16,667 Opkoljeni smo. 651 01:05:17,042 --> 01:05:20,629 Bolje pitajte gospodina Asterixa, on je šef. 652 01:05:21,088 --> 01:05:25,008 Sad, sad, Obelix, ne daj se ljutiti. Samo sam se zafrkavao. 653 01:05:25,467 --> 01:05:26,552 Moj pas nije dobar! 654 01:05:27,094 --> 01:05:28,846 Dogmatix će dostaviti poruku, 655 01:05:29,471 --> 01:05:30,681 a ja ću isporučiti Dogmatix. 656 01:05:31,098 --> 01:05:34,476 Pazi! Jedan od Gala izbija! 657 01:05:42,484 --> 01:05:46,154 - Otišao je istim putem kojim je i došao. - Bio je samo u prolazu. 658 01:06:02,921 --> 01:06:06,091 O, Gali izdaleka, koji žele uništiti moju moć. 659 01:06:06,091 --> 01:06:08,927 Pokazat ću ti kako kraljica može umrijeti! 660 01:06:09,428 --> 01:06:11,513 -Sada je kobno... -Ne, ne, ne! Izgled! 661 01:06:11,930 --> 01:06:13,599 Moj pas je donio poruku za vas. 662 01:06:14,099 --> 01:06:19,354 Oh, nije li sladak? Donesite kost za dragog malog psa. 663 01:06:21,565 --> 01:06:25,944 Ovo nikada neće uspjeti, tako mi Ozirisa! Julije Cezar ne igra pošteno! 664 01:06:26,945 --> 01:06:29,990 Tako je, o, Galije, Ja ću se pobrinuti za ovo. 665 01:06:30,532 --> 01:06:34,203 Pazi! Jedan od Gala provaljuje! 666 01:06:40,459 --> 01:06:41,543 Tu si, Obelix. 667 01:06:41,543 --> 01:06:44,213 Dogmatix se vratio. Izveo je njegova misija savršeno. 668 01:06:44,505 --> 01:06:46,882 Ah, vidiš? Tko je bio u pravu? 669 01:06:52,095 --> 01:06:54,389 Nadajmo se da će Kleopatra brzo djelovati. 670 01:06:54,389 --> 01:06:58,227 Ti rimski projektili su rušeći palaču. 671 01:06:58,393 --> 01:06:59,436 Vidiš, Cezare? 672 01:07:00,062 --> 01:07:03,065 Čak i ako ne uspijemo uhvatiti ta tri Gala, 673 01:07:03,065 --> 01:07:04,483 dođe na isto. 674 01:07:04,650 --> 01:07:06,276 Cijela će palača biti uništena. 675 01:07:06,276 --> 01:07:07,653 Dobro! izvrsno! 676 01:07:08,070 --> 01:07:12,699 Živio Cezare! Postoji netko tko želi razgovarati s tobom. Tamo! 677 01:07:31,552 --> 01:07:35,138 Oh, moja kraljice! Kakva sretna prilika! 678 01:07:35,305 --> 01:07:36,348 To će biti dovoljno. 679 01:07:36,473 --> 01:07:39,351 Kad sam čuo što se događa, Odmah sam požurio iz svoje palače. 680 01:07:39,351 --> 01:07:40,727 Nisam se ni trudio da promijenim haljinu. 681 01:07:41,103 --> 01:07:43,230 Kad se kladite trebao bi igrati pošteno. 682 01:07:43,230 --> 01:07:45,357 I imao sam svako pravo da pozove Gale. 683 01:07:45,357 --> 01:07:46,984 I dokazat ću ti moj egipatski narode 684 01:07:46,984 --> 01:07:49,069 još može graditi lijepe palače. 685 01:07:49,236 --> 01:07:52,823 I inzistiram da Rimljani odu samo graditelji. 686 01:07:52,865 --> 01:07:55,534 I to nije sve. Da ti kažem da... 687 01:07:55,701 --> 01:07:59,997 -Da, da! U redu, ispričavam se. -Pa, nadam se. 688 01:08:00,163 --> 01:08:01,790 A sada ću ići kući. 689 01:08:14,970 --> 01:08:17,639 Pa, što ćemo sada, oh, Cezare? 690 01:08:17,764 --> 01:08:20,434 Podižemo opsadu, o, idiote! 691 01:08:42,456 --> 01:08:46,043 Vidi ti to! Rimljani su dizanje opsade, od Belenosa! 692 01:08:46,043 --> 01:08:48,837 -Pobjeda, Toutatis! -O, bravo, bravo! 693 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 I sve to zahvaljujući Dogmatixu. 694 01:08:51,381 --> 01:08:52,925 Sada, natrag na posao. 695 01:08:54,426 --> 01:08:57,012 Naravno, posao ponovo kreće. 696 01:08:57,012 --> 01:09:00,807 I to velikom brzinom, budući da ćeš se sjećati 697 01:09:00,807 --> 01:09:03,977 kada arhitekti nisu završili posao na vrijeme 698 01:09:03,977 --> 01:09:06,146 bačeni su krokodilima. 699 01:09:06,313 --> 01:09:10,192 Nažalost, stari dobri običaj zanemareno danas. 700 01:09:10,817 --> 01:09:12,861 Napokon, jednog lijepog jutra... 701 01:09:13,320 --> 01:09:16,782 Oh, moja kraljice, palača je sada spreman za vas. 702 01:09:17,032 --> 01:09:19,117 Održao si riječ, Edifise. 703 01:09:19,117 --> 01:09:22,829 Ja, Kleopatra, čuvat ću svoje, od Ozirisa! 704 01:09:23,205 --> 01:09:24,873 Pokrij ga zlatom. 705 01:09:51,608 --> 01:09:54,486 Oh, moja kraljice! Najljepša od Queensa! 706 01:09:54,695 --> 01:09:57,739 Izgubio sam okladu, a sada Pobjedu predajem tebi. 707 01:09:58,240 --> 01:10:01,368 Tvoja je čast rezati ova vrpca, Kleopatra. 708 01:10:15,340 --> 01:10:17,342 Znam koliko vam dugujem, Galije. 709 01:10:17,342 --> 01:10:19,553 I zaradio si moja srdačna zahvalnost. 710 01:10:19,553 --> 01:10:22,764 Poslat ću te kući u Galiju na mojoj državnoj galiji, 711 01:10:22,764 --> 01:10:25,434 uz zahvalnu zahvalu od Kleopatre. 712 01:10:25,726 --> 01:10:28,854 Nije to bilo ništa, Kleopatra. Zbogom sada. 713 01:10:29,479 --> 01:10:32,107 Reci, hoće li biti veprova na ovoj tvojoj galiji? 714 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 Obelix! 715 01:10:34,151 --> 01:10:36,486 Bože! Zašto čuva govoriš mi sve vrijeme? 716 01:10:36,820 --> 01:10:38,822 Ove državne galije mogu biti sve jako dobro, 717 01:10:38,822 --> 01:10:41,074 ali ako nema veprova, jedva da se isplati napraviti 718 01:10:41,074 --> 01:10:42,201 sva ova strka oko. 719 01:10:56,465 --> 01:10:59,635 Svi jedu. Svi piju. 720 01:11:00,511 --> 01:11:02,095 Svi su radosni 721 01:11:02,429 --> 01:11:04,723 i slavlje sretnog završetka ove priče. 722 01:11:05,849 --> 01:11:09,978 Svi piju. Svi jedu. Svi? 723 01:11:10,562 --> 01:11:12,731 Pa, gotovo svi. 724 01:11:24,076 --> 01:11:25,869 A kad dođe proljeće, 725 01:11:26,328 --> 01:11:30,249 Kleopatrin veličanstveni brod približava se obali Galije, 726 01:11:32,209 --> 01:11:35,003 gdje malo selo dočekuje heroji kući 727 01:11:35,420 --> 01:11:38,215 sa svojim uobičajenim entuzijazmom i gozba. 728 01:11:46,348 --> 01:11:49,059 I sve je to hvala za Dogmatix! 729 01:11:49,810 --> 01:11:52,271 Da ne spominjem njen nos, moj dragi druže. 730 01:11:52,271 --> 01:11:54,398 Kakav nos! 731 01:12:16,336 --> 01:12:20,174 Kraj